Cartouche originale